澳际学费在线支付平台
悉尼大学商学国贸双硕士毕业，现居澳洲，在澳学习生活15+年，从事教育咨询工作超过10年，澳洲政府注册教育顾问，上千成功升学转学签证案例，定期受邀亲自走访澳洲各类学校
您所在的位置： 首页> 新闻列表> 在美国说中式英语闹出的笑话
大学里曾经与美国一所大学的学生联欢，大家谈笑甚欢，意犹未尽，便邀请美国学生到我们的宿舍玩。走到半路，其中一个美国女孩问，“Where is the bathroom?”我好不纳闷，她怎么会关心我们的浴室在哪儿啊?我如实指给她看。
女孩接着表达想进去。我忙告诉她，“Sorry，our bathroom is closed。我们的浴室关了”这回轮到女孩纳闷地摇头。一路说笑到了宿舍，女孩又问，“where is your bathroom?”怎么又问啊?看到我一头雾水的样子，女孩说，水喝多了，想去回应“call of nature”(自然的呼唤)。我这才恍然大悟。原来她想去洗手间。事后仔细查书，bathroom不仅有浴室的意思，更多时候是指洗手间。可是，在一些简化的字典里，迄今，也只有浴室的解释。
这则还算是笑话，另一件可就没有这么幽默了。当时我和几个朋友在美国拉斯维加斯一家酒店乘电梯。梯门一开，涌进三个美国大男孩。其中一位，对着我的一个女同伴，问到“Are you working?”这个刚到美国不久的女孩回答，“Yes，but I am on holiday now。是的，不过我现在假期。”三个大男孩一脸坏笑，样子很是暧昧。搞得我们莫名其妙。同行的师姐，却脸色阴沉，一副欲说又止的样子。事后，她告诉我们，“Are you working?”在美国是一句招妓俚语。我们当时都以为他在问，“你在上班吗?”真是可恶!
外语的学习，如果剥离了文化与语境，就会力效不足，闹些笑话，出些枝杈。
Amy GUO 经验： 16年 案例：4272 擅长：美国,澳洲,亚洲,欧洲
本网站（www.aoji.cn，刊载的所有内容，访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏，以及其他非商业性或非盈利性用途，但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定，不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外，将本网站任何内容或服务用于其他用途时，须征得本网站及相关权利人的书面许可，并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容，请及时通知本站，予以删除。
