英国留学同声传译专业

　　英国留学同声传译专业。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。据不完全统计，我国专业的同声传译人才仅25至30人左右，大多在北京、上海和广州等国际交往频繁的大都市。至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。因此，同声传译近几年已被政府部门列为“二十一世纪第一大紧缺人才”，“一天赚得普通白领一个月的收入”的同传人才也成为名副其实的“金领”。

　　英国有很多大学提供翻译类硕士课程(Translation Studies或interpreting and translation)，但是，同欧洲其他语言相比，中英的翻译课程稍微少一些。有些课程侧重实践，有些课程则侧重理论，有些是侧重文学作品的翻译，有些是侧重会议类的翻译。这类课程对申请人的雅思要求通常比较高，并且对单项成绩也有要求，大学的专业背景及平均成绩则不同的大学略有不同。

　　下面我们来看看英国开设此类课程的学校及专业的一些具体情况：

　　1 Bath University 巴斯大学

　　Interpreting and Translating MA ￡10,800

　　巴斯大学的翻译类专业中只有这个一专业同声传译专业，课程侧重实用性，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。巴斯大学提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。

　　入学要求：本科学位，专业不限，平均分在80分以上，IELTS 7.0。

　　2 University of Leeds 利兹大学

　　Applied Translation Studies MA ￡10,300

　　Conference Interpreting and Translation Studies MA ￡10,300

　　Translation Studies and Interpreting MA ￡10,300

　　利兹大学的翻译研究中学在全世界享有盛名。学校的师资以专家为主，坚守学生英语与其他十种语言的互译。学院向各个文化背景的学生提供了成为高素质专业翻译人才的机会。而且，学校在课程模块设置上有很大的灵活性，学生可以进行自主选择，丰富自己的文化知识和素养。

　　入学要求：本科英语或翻译相关专业学，IELTS 6.5。

　　3 Newcastle University 纽卡斯尔大学

　　Translation Studies MA ￡10,415

　　Translation and Interpreting MA ￡10,415

　　Translating MA ￡10,415

　　Interpreting MA ￡10,415

　　纽卡斯尔大学的中英/英中翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一. 同时，纽卡斯尔大学现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的，这里汇聚了全世界最顶尖的教师。

　　入学要求：本科学位，有翻译专业背景或英语专业背景，IELTS 7.5。

　　4 University of Manchester 曼彻斯特大学

　　Translation and Interpreting Studies MA ￡10,800

　　曼彻斯特大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了“翻译和口译”(硕士课程)，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校。

　　入学要求：本科学位平均分80%，IELTS 7。

　　5 University of Shfield 谢菲尔德大学

　　Translation Studies MA ￡10,420

　　入学要求：本科学位平均分80%，语言文学相关专业，IELTS 7

　　6 Warwick University 华威大学

　　Translation Studies MA ￡10,250

　　Translation, Media and Cultural Transfer MA ￡10,250

　　Translation, Writing and Cultural Difference MA ￡10,250

　　入学要求：本科毕业平均分80%，IELTS 7

　　7 University of Nottingham 诺丁汉大学

　　Chinese/English Translation and Interpreting MA ￡10,610

　　入学要求：本科毕业平均分80%以上， IELTS 7

　　8 University of Salford 索尔福德大学

　　Chinese/English/Chinese Translating with Interpreting MA ￡8,400

　　入学要求：相关专业本科学位，IELTS 6.5

　　9 University of East Anglia 东安格里亚大学

　　Applied Translation Studies MA ￡10,610

　　入学要求：相关专业本科学位，平均成绩80%以上，IELTS 6.5

　　10 Westminster University 西敏斯特大学

　　Conference Interpreting Techniques MA ￡9,700

　　Interpreting and Translation and Diplomacy MA ￡9,700

　　Translation and Interpreting MA ￡9,700

　　入学要求：本科学位专业不限，IELTS 6.5

　　11 Middlesex University 密得萨斯大学

　　Interpreting MA

　　入学要求：相关专业本科毕业或其他学历但有相关工作经验者，IELTS 6.5

　　美加澳际留学提示：英国留学选择专业要谨慎，不仅要结合自己的自身条件和兴趣，还要根据留学形势理智选择，不要跟风随热，也不能只看排名。希望大家都能圆梦英伦。

您还可能关注：

　　巴斯大学同声传译专业介绍

　　纽卡斯尔大学同声传译专业留学

　　威斯敏斯特大学同声传译专业