两会“神翻译”是怎样炼成的？揭秘英国翻译类专业

　　两会上，外交部长王毅妙语连珠“说走就走的旅行”、“朋友圈”……，而“神翻译”孙宁精彩的表现也给中外媒体留下了深刻印象。而在此前召开的政协新闻发布会上，“神翻译”张蕾对“任性”、“铁帽子王”等词汇的诠释，不禁让网友大呼“有才就是任性”。两会“神翻译”是怎样炼成的？下面我们就揭秘英国翻译类专业。 　　两会“神翻译”是怎样炼成的

　　据了解，两会翻译大部分出自外交部翻译室，外长会是两会翻译的重头戏，采用交传方式，难度很大。正所谓台上“很任性”，台下十年功。

　　在本次两会上，翻译精彩的表现获得了网友频频点赞。“能在现场做出准确翻译，最重要的是大量的词汇积累，还要有很强的现场应变能力。要在一瞬间判定确切含义，并找出准确的表达方法。例如没有直译、而是换一种说法，用‘谁也没有犯罪免责的权力’翻译‘铁帽子王’，就很到位。

　　据了解，选择翻译的标准遵循周恩来定下的16字准则——站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律，水平一定要达到“完整、准确、通顺、易懂”。张璐、孙宁、张京……这些都是近年来两会上的明星翻译，他们背后都有至少十几年的翻译经验。

　　英国大学翻译类专业方向较宽泛，有些学校突出不同类专业

　　英国大学翻译类专业方向比较宽泛。其中口译，笔译，同声传译是常见的，除此之外，从翻译种类方向上，还包括如会议翻译、影像翻译，字幕翻译，视听设备翻译等。

　　英国很多翻译类院校都与欧盟同传学位机构EMIC，国际口笔译高等教育机构常设会议CIUTI，国际会议口译员协会AIIC有着密切关系。

　　英国有些学校的翻译，突出不同类专业。如文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，或者是与宗教、科技、专业技术方面或者公共服务方面等相关的专项翻译等，比如萨里大学，曼彻斯特大学。这种在其它国家的大学中不多见。

　　中国翻译专业学生选择最多的英国学校

　　巴斯大学(University of Bath)、威斯敏斯特大学(University of Westminster)、利兹大学(University of Leeds)、纽卡斯尔大学(Newcastle University)，这几所学校的翻译专业都比较突出。

　　巴斯大学提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已培养无数的翻译人才，在翻译领域中地位非常高，同时属于CIUTI成员。

　　纽卡斯尔大学的现代语言学院被誉为世界三大顶级高翻学院之一，汇聚了全世界最顶尖的翻译教育专家，其整体专业设置和师资力量丝毫不会逊色于巴斯大学。

　　澳际留学专家提醒：开设课程有同声传译专业中英(英中)口译、翻译研究，并开设相应的博士学位课程，也是全世界唯一设有从高级文凭、硕士到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译领域内进修和研究的机会。

　　以上是澳际留学为大家讲解的揭秘英国翻译类专业的相关知识，建议大家根据自身情况制定一份适合自己的留学规划。想了解更多关于英国留学生活的信息和留学知识，请登录澳际英国留学官网http://uk..com/在线咨询，或拨打免费电话400-890-6000/010-57952000进行咨询了解。

　　推荐阅读：

　　英国留学潜力型及新兴型专业介绍 　　您还可能关注：

　　英国留学会计专业解析 　　英国地理信息系统专业详解 　　英国时尚管理类专业大揭秘