法语：一组法语学习同义词的区别(1)

　　首先，这几个动词都含有“来”(venir)，“去”(aller)这两个行为动词的基本词义。所不同的只是有的词含有“重复”的意义，如：ramener, rapporter, remporter，有的则没有这层含义，如：amenr, emmener, apporter, emporter。进一步的分析使我们看到，在这几个词中，以a-，ra-为前缀的动词，都含有“来”(venir)的含义，如：amener, apporter或“再来”(revenir)如：ramener, rapporter的含义，而以em-，rem-为前缀的词，则都含有“去”(aller)，如：emmener, emporter或“重新(再)去”(retourner)，如：remmener, remporter的意义。我们不妨用aller, venir和retourner, revenir对这些词进行诠释如下：

　　1). Aller et venir

　　A. Aller：emmener= aller en menant

　　例： Si vous êtes libre, je vous emmène au cinéma. (= Si vous êtes libre, je vais au cinéma en vous menant.)

　　如果您有空，我就带您去看电影。

　　Il emmène ses enfants à la campagne. (= Il va à la campagne en menant ses enfants.)

　　他把孩子带到乡下去。

　　Emporter= aller en portant

　　例：Nous emportons peu d’fects pour le voyage en Italie. (=Nous allons en Italie en portant peu d’fects.)

　　我们带很少的衣物去意大利旅行。

　　Il a emporté son secret dans la tombe. (=Il est allé dans la tombe en portant son secret.)