宾夕法尼亚州立大学校歌

　　校歌

　　官方版

　　宾州州立大学的官方校歌是于1901年由美国文学教授弗莱德·刘易斯·帕提（Fred Lewis Pattee）创作的Alma Mater，意思是“母校”。时任校长的乔治·亚瑟顿将其接受为官方的校歌。原歌词有六段，后来最后两段很少被唱起而少有人知。

　　Alma Master《母校》歌词

　　For the glory of old State,为了古老的州立大学的荣誉

　　For her founders strong and great,为了她坚强而伟大的创始人

　　For the future that we wait,为了我们期待的未来

　　Raise the song, raise the song.大家一起唱这首歌，一起唱这首歌

　　Sing our love and loyalty,唱响我们的爱和忠心

　　Sing our hopes that bright and free唱出我们灿烂而自由的愿望

　　Rest, O mother dear, with thee,停下，哦，亲爱的母亲，我们和你在一起

　　All with thee, all with thee.我们都伴着你，都伴着你

　　When we stood at childhood‘s gate,当年我们含苞待放

　　Shapeless in the hands of fate,还只能接受命运的注定

　　Thou didst mold us, dear old State,是你塑造了我们，古老的宾州州立

　　Dear old State, dear old State.亲爱的母校，悠久的宾州州立

　　May no act of ours bring shame,希望我们没把你抹黑

　　To one heart that loves thy name.哪怕在任何爱你的人面前

　　May our lives but swell thy fame,我们愿意竭尽今生来为你争光

　　Dear old State, dear old State.亲爱的母校，悠久的宾州州立

　　【Soon we know a guiding hand很快我们知道，指引我们各自方向的手

　　Will disperse our little band,会撕裂连接我们的纽带

　　Yet we’ll ever loyal stand但是我们不曾忘记

　　State to thee, State to thee我们都属于你，都属于你

　　Then Rah! Rah! for dear old State,最后，万岁，宾州州立

　　For our love can ne‘er abate!为我们永不褪色的爱

　　Ring the song with joy elate得意地唱这首歌

　　Loud and long, loud and long.大声唱响，永不停息】

　　传统版

　　Alma Mater虽然是官方校歌，但是很少被人唱起，因为曲调过于催人泪下。在平常庆典集会或球赛之前，学生一般会唱起另一首歌《向狮子致敬》。这首歌歌颂的是宾州州立大学的吉祥物尼塔尼狮子，旋律雄壮，深受喜爱，因此被认为是非官方的传统校歌。这首歌也是宾州州立大学的标志之一。这首歌是宾州州立大学的校友詹姆斯·林登（James Leyden ）于1922年左右创作。

　　Hail to the Lion (The Nittany Lion)《向狮子致敬》歌词：

　　Every college has a legend,每个大学都有一个标志

　　Passed on from year to year,一年年地往后传递

　　To which they pledge allegiance学生们都向标志发誓效忠

　　And always cherish dear.都无比地珍惜它们

　　But of all the honored idols,但是在所有这些受尊敬的偶像中

　　There’s but one that stands the test,只有一个历经了多次考验

　　It’s the stately Nittany Lion,那就是我们州的尼塔尼狮子

　　The symbol of our best.象征着最好的我们

　　Hail to the Lion, Loyal and True.向狮子致敬，真诚的信仰

　　Hail Alma Mater, with your White and Blue.向母校致敬，用代表她的白与蓝

　　Penn State forever, Molder of men and women,永远的宾州州立，铸造了无数的人才

　　Fight for her honor, Fight, and Victory again.为她的荣誉和胜利而再次奋斗

　　There’s Pittsburgh with its Panther,匹兹堡大学有它的黑豹

　　and Penn her Red and Blue,宾夕法尼亚大学有她的红蓝旗帜

　　Dartmouth with its Indian,达特茅斯学院的标志是印第安人

　　and Yale her Bulldog, too.耶鲁大学也有她的斗牛犬

　　There’s Princeton with its Tiger,普林斯顿大学与老虎并肩

　　and Cornell with its Bear.康奈尔大学和熊同行

　　But speaking now of victory,但是要说到胜利

　　We’ll get the Lion’s share.那只属于我们的狮子

　　Indiana has its Hoosiers,印第安纳大学有山地人

　　Purdue its gold and black.普渡大学有金色和黑色的标志

　　The Wildcats of Northwestern西北大学的野猫

　　And Spartans on attack.密歇根州立大学还有斯巴达人

　　Ohio State has its Buckeyes,俄亥俄州立大学的七叶树

　　Up north the Wolverines.北边的密歇根大学有狼獾

　　But the mighty Nittany Lion‘s,但是只有无敌的尼塔尼狮子

　　The best they’ve ever seen.才是他们见过的最棒的标志

　　Minnesota has its Gophers明尼苏达大学有它的地鼠

　　Illinois with the Spear伊利诺伊大学佩戴着长矛

　　The Badgers of Wisconsin威斯康星大学有学院獾

　　And Iowa never hear爱荷华大学可以直接无视

　　The Big Ten is our conference 十大联盟是我们的盛会

　　The nation‘s best by far 目前为止是全国最好的联盟

　　Penn State Nittany Lion 宾州州立的尼塔尼狮子

　　The Big Ten’s shining star 是十大联盟永远闪耀的明星

　　Hail to the Lion, Loyal and True.向狮子致敬，真诚的信仰

　　Hail Alma Mater, with your White and Blue.向母校致敬，用代表她的白与蓝

　　Penn State forever, Molder of men and women,永远的宾州州立，铸造了无数的人才