澳大利亚翻译课程总结

 翻译资格认证
NATTI澳大利亚翻译资格认可局National Accreditation Authority for Translators and interpreters是被认可的用来评估一般技术移民类别的专业评估机构。NATTI资格被大多数雇主认可。
 
NATTI评估的职业
　　翻译Translator
　　口译Interpreter
怎样获得NATTI的移民资格评估
　　可以通过以下几种方式得到NATTI认证：
通过NATTI考试；
　　在澳洲学校成功的完成了由NATTI 认可的翻译课程；或者
　　提供海外被认证的专业培训机构的翻译专业证书或者国际专业协会会员证明。  
澳洲哪些学校的翻译课程受到了NATTI认可
本科阶段：目前只有西悉尼大学对中国大陆开设招生
研究生阶段：选择面比较广泛，五星级大学国立大学、悉尼大学、昆士兰大学以及新南威尔士大学都有开设翻译课程。每个学校对于翻译课程的要求都不一样，例如澳洲国立大学硕士翻译课程，入学要求是雅思6.5（单科6），可进入Part A; 完成GD in Translation Studies,并且成绩达到70%以上的学生才可进入Part B学习。所以提醒广大学子，如果想去澳洲就读研究生翻译专业，一定要提前了解每个学校的入学要求，做好充分准备。
NATTI评估所需要的材料
　　翻译的学位学历证书公证件
　　成绩单公证件（学习每单元的课时数和分数）
　　如果毕业已经五年多了，要所有提供工作经历的证明，不要提供你翻译的作品
　　国际专业翻译协会会员证明
　　所有提交文件的翻译公证件
注：所有文件都要有英文翻译
NATTI认证的级别（Level）
　　会议口译（高级）Conference Interpreter(Senior)CIS
　　高级笔译（高级）Advanced Translator(Senior) ATS
　　会议口译Conference Interpreter CI
　　高级翻译Advanced Translator AT
　　口译Interpreter l
　　翻译Translator T
　　准口译Paraprofessional Interpreter PPI
　　准翻译Paraprofessiona Translator PPT
推荐课程
NSW
UWS 西悉尼大学
Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
3年
2月、7月
学费21800
毕业后的方向是口译可以选择在法律机构 健康中心 商业或者是旅游的公司
 
UNSW新南威尔士大学
Master of Arts in Interpreting and Translation Studies
1年
2月、7月
学费25920
本科学位GPA65%
 
Master of Arts (Extension) in Interpreting and Translation Studies
1.5年
1月、7月
学费25920
此课程是延长版
 
Queensland
UQ 昆士兰大学
Master of Arti in Chinese Translation and Interpreting
2年
3月、7月
学费13080
雅思6.5 单科不能低于6.0
本科学位GPA4.5/7 入读有可能需要做Aptitude Test（需要申请费）
 
VIC
Monash 莫纳什大学
Master of Interpreting and Translation Studies
1.5年
3月、7月
学费27400
雅思7.0 W7.0 其他不低于6.5
本科学位GAP65%
 
Master of Translating and Interpreting
2年
2月、7月
学费24000
雅思6.5 单科不低于6.0