留学生活造就翻译高手.

　　今年33岁的陈跃鸣身材不高，穿着朴素，在人群中很难一下子找出来，但就是他，把一群特殊的人聚在一起，从事着翻译活动中难度最高的工作——同声传译，他们的声音将在这次上海世博会中响起。有人笑称他是同声传译高手的“帮主”。

　　留学法国的意外收获

　　进入翻译领域，是他不愿意去餐馆打工的意外收获。

　　2001年，陈跃鸣从浙江大学毕业，进入镇海炼化工作，工作两年后，母校有个机会，学生可以报名去法国留学，当时他报了名。2003年，他带着父母资助的10多万元只身去了法国，进入法国巴黎高等管理学校攻读EMBA硕士研究生。陈跃鸣很勤奋，仅用了一年半的时间，就修满学分，顺利拿到文凭。离回国还有半年，这段时间，该怎么打发呢?

　　在国外，很多留学生都会到餐馆打工赚钱，但他将眼光放在为宁波企业牵线搭桥上。

　　“巴黎是闻名世界的时尚之都，宁波有很多服装企业，但是不怎么来参展。”陈跃鸣开始搜集巴黎展会、时装周的资料，并和国内企业联系。老总们虽然感兴趣，但嫌手续麻烦。陈跃鸣当起了中间机构，和几个留学生朋友一起，帮助企业前往法国接洽办签证等，并负责全程的翻译、谈判等事务，几个月后，他竟赚了100多万元。

　　空闲下来的日子，他坐火车几乎玩遍了欧洲。朋友们都说，他这次出国真值，不仅学成，玩遍，还大发了。

　　成了“同传”的推手

　　2005年，陈跃鸣利用在法国赚到的第一桶金，在江东百丈东路上开起了宁波易德翻译有限公司。

　　公司创立之初，陈跃鸣就意识到，在宁波，靠一个人翻译就成立公司的大有人在，所以他只能做专业化程度较高的翻译，而难度最大的，就是“同声传译”。

　　同声传译，说简单点，就是译员将演讲者的讲话内容不停地传译给听众，原文与译文翻译的平均间隔时间是三四秒左右，所以不仅要求译员有令人叹服的口译技巧，还要有“闪电般的思维”。

　　随着公司不断壮大，员工人数也翻了好几番，还在全国其他地方发展了20多家易德加盟公司，他的公司在翻译界的地位一下子显现出来。阿里巴巴公司十周年庆的“同传”工作就全权交给了他的公司。

　　不差钱就缺人

　　记者曾经在一份“非全日制就业人员工资指导价”中看到，在54个行业中，同声传译以每小时最高20000元的价格稳居高位。“我们参加一个会议，通常是2个小时左右，收费要四五千元起档。”陈跃鸣说，“这行业不缺钱，就是缺人。”

　　在翻译界，很多翻译者都梦想当“同传”，但这太难了。“进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。”陈跃鸣说，很多公司或者客户在选择同声译员时，相当看重他参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入“同传”圈子的资本。

　　在陈跃鸣带领的这支团队里，全部都是语言类高材生，还有几位是“海归”。“别看那些人出入高级酒店，参加国际会议，但是这其中的压力，是难以想象的。”在这支团队里，有一位40岁的译员，已有半头的白发。“同传需要两个人同时进行，一个人翻译半个小时，再换另一个人，这不仅仅耗脑力，也非常耗体力，因为需要你全神贯注，因为一出错，就别想混了。”陈跃鸣说。